Noite na Terra
“Night on Earth”
Cine Águia d’Ouro – Porto
Veja o vídeo / watch the video (11.04 MB) >>>
.
.
a video by/ um vídeo de: Carla Cruz and Ângelo Ferreira de Sousa
[camera/ câmara: Frederico Lobo - Oporto, 2006]
.
> click on the thumbnails to view large
> clique nas imagens para aumentar
.
.
[english version below]
NOITE NA TERRA
Night on Earth é também o nome de um filme de Jim Jarmush. Nesse filme podemos ver a noite de cinco cidades através da viagem de cinco taxistas. Começando por Los Angeles EUA – onde uma muito jovem e andrógina Winona Ryder é a taxista que transporta uma mulher ligada ao mundo da moda que a tenta convencer a ser actriz e ganhar muito dinheiro – contra os argumento da taxista que estaria muito mais interessada em ser mecânica… Passando por Nova Iorque Paris, Roma, Helsínquia – aventuras das horas nocturnas em que grande parte da cidade dorme. Em Roma Benigni transporta um Padre que acaba por lhe morrer no táxi, em Paris a passageira é uma invisual que não se deixa enganar…
Que viagem seria essa a dum táxi à noite no centro do Porto? Mais do que a visão de uma cidade adormecida o que vemos é uma cidade moribunda. O primeiro nível, pedestre, iluminado por montras coloridas, com os últimos retalhos da moda, Antuérpia, Hamburgo ou Viena não parecerão muito diferentes. No segundo nível, iluminado pelos lampiões municipais, deparamo-nos com aquilo que adivinhámos serem escritórios, ou mesmo armazéns dessas mesmas lojas. Já na penumbra, reparamos que esses espaços superiores estão vazios. Se tomamos uma rua paralela, aí, casa sim casa não, o cenário é deprimente, aqui o título seria mais trágico.
Vivendo nesta cidade, como que anestesiados, deixamos de sentir esse vazio.
Escolhemos o cinema Águia d’Ouro como exemplo paradigmático, extinto faz uma série de anos, dos seus dias áureos já poucos têm memória. Muitos conheceram-no já em decadência ou até mesmo na ruína que hoje ele é. Assim, anestesiados a esta cidade que apodrece mais rapidamente do que se renova, apresentamos este pequeno vídeo que mostra o anunciar de um filme. “Noite na Terra”. Pois é isso que acontece a cada dia nesta cidade. Anoitece. Escurece. Envelhece.
.
Night On Earth
Night on Earth is also the name of a film by Jim Jarmush, in which five taxi drivers take us through the night of five cities, starting with Los Angeles — where a very young and androgynous Winona Ryder drives a woman connected to the fashion/movie world, who tries to convince her to become an actress — arguing against her wishes of becoming a car mechanic… Going through New York, Paris, Rome and Helsinki — the adventures of the nocturnal hours when a large part of the city sleeps. In Rome, Roberto Benigni transports a priest who ends up dying in the cab. In Paris the passenger is blind but not to be fooled…
Which journey would that be, the one of a taxi in the centre of Oporto?
Behind the vision of a sleeping city, one would see a dying one. On a first, pedestrian level, lit by colorful window displays
featuring the last remnants of fashion, Antwerp, Hamburg or Vienna wouldn’t look much different. On a second level, illuminated by street lamps, we come across what we suppose to be offices or even stockrooms for those shops. Yet, in the gloom we notice that the upper spaces are empty. Then if we take a parallel street, every second house is empty, the picture is depressive and the title would be more tragic.
Living in this city, as if anesthetized, we stop feeling that emptiness.
We chose the movie theater Águia d’Ouro as a paradigmatic example. Inactive for countless years, few have memory of its golden days. Many never got to know it before its decay or even the ruin that it
is today. Thus, against the numbness induced by this city that rots more rapidly that it renovates itself, we present this short video that shows the announcing of a film. “Night on Earth”. For that is what happens each new day in Oporto. It grows dark. It becomes gloomy. It grows old.
.
.
< home
