una entre tantas

Around all together, One amongst many /
Alrededor de todos juntos, una entre tantas

.
ProjecteSD Art Gallery . Barcelona
Curated by Victor Palacios

.

.

Images from the exhibition_ .

Sebastian_Romo.jpgMichalis_Pichler.jpgNikolaj_Recke.jpgJordan_Wolfson.jpgJenny_Perlin.jpgJenny_Perlin2.jpgAFS.jpgignis.jpg

.

Brûle, 2006, is a video work shot in the streets of Oporto at the time serious riots were taking place in the outskirts on main cities in France that resulted in many burnt cars. The characters in the video imitate the gestures of the French turmoil in an extremely subtle way, repeating the child game of blowing breath to write on glass the word “Brûle!” (Burn!). A minor intervention, that fades away during the day but comes back at right humidity conditions and stays until the glass is inexorably cleaned up. This piece is ironically linked another minimal intervention, a sentence “Ignis lucet ômnibus” (Fire lightens all) drawn on one of the gallery outside walls, Ferreira´s transformed version of “Sol lucet omnibus” (Sun lightens all) used as a statement in one of the Portuguese universities.
.

Brûle, 2006, es una pieza videográfica grabada en las calles de Oporto cuando en Francia transcurrían los graves incidentes en las afueras de la principales ciudades, que se saldaron en miles de coches quemados. Los personajes del vídeo imitan los gestos de la revuelta francesa de una forma extremadamente sutil, repitiendo un juego infantil que utiliza el aliento, marcando los cristales con una sola palabra: “Brûle!” (Quema!). Una micro-intervención, que desaparece con el día pero que vuelve siempre que se dan las condiciones de humedad adecuadas hasta que los cristales inexorablemente son limpiados. Esta pieza de Angelo Ferreira se relaciona con una mínima intervención, la frase “Ignis lucet ômnibus” (el fuego ilumina a todos) dibujada en una de las paredes exteriores de la galería, su versión transformada de la frase “Sol lucet omnibus” lema usado en una de las universidades portuguesas y que Ferreira de Sousa transforma irónicamente buscando una relación con el su pieza Brûle.

.

Download Victor Palacios’ text [english]
(PDF 36Kb)
.

Descarga el texto de Victor Palacios [castellano]
(PDF 36Kb)

.

> click on the image to read the text [english and spanish] and comment

.

Ignis_Lucet.jpg

.

.

< home